在日中国人的刑事辩护

最近有很多中国人在日不幸被刑事案件缠身,本事务所受理的案件中有短期签证来日因盗窃罪被拘留的,有不知道对方是高中生情况下的嫖娼罪被逮捕的,有不知情下雇用了无在留资格的中国劳动者而被审问调查的等案件。因不了解日本法律被拘留后自己处在什么样的阶段并不清楚,自己的亲属也对自己的情况一无所知。因刑事案件被逮捕后会被拘留一段时间,有的还会加上“禁止会见”这样的条件致使不能与家属亲人会面。自己因为不懂日语完全不了解自己的案情进展,自己的家属亲人对案情也完全不之情,造成自己及家人亲属的各种不安及担心。

如有上述的刑事案件不幸发生,应该马上聘请可以有中文对应的律师去警察局会见当事人,及询问警察案件的详情,向本人及家属亲人说明案件的详情。被逮捕后时间是抓紧时间是最重要的,逮捕后48小时内会被送检,送检后24小时内会判定是否羁押,从决定羁押日起20天内会决定是否起诉。在这些时间内律师必须要和当事人、当事人家属亲人进行相谈,使当事人不被起诉而与被害者、检察官、法官进行交涉,,也是与时间的斗争所以抓紧时间是最终要的。

本事务所有精通中文和日文的工作人员,紧急情况下可以马上同擅长刑事案件的日本律师去警察局会见当事人,本事务所随时为您提供刑事案件咨询服务。

在日本成为刑事案件的嫌疑人、被告人时

关于日本的刑事手续

①日本的犯罪搜查基于「令状主义」。除逮捕现行犯以外,如果没有逮捕令或搜查、查封许可令等等的令状,便不能羁押人员、搜查民宅等。从而,逮捕或搜查、查封时,首先应确认对方有无令状与其内容。

②被警察逮捕后,将会被调查审讯,48小时以内送至检查厅。检察官在24小时内进行简单的询问后,被认定为需要进行更长时间的关押时,将向法官提出「羁押请示」。如被认定为无必要再关押时,即会被释放。

如果进行调查审讯,其内容将被作成「供词记录」,非常值得注意的是,在警察作成的供词记录上签字后,再想修改内容是非常困难的。有不明处或存在疑问时请与专门的律师咨询。

被进行羁押请示后,法官会予以「羁押询问」来决定是否羁押(羁押决定)。此时法官会听取当事人的主张,并可与律师会面。如被认定为再羁押,由羁押请示日起将被执行10天的关押。在此期间进行搜查,如搜查未完成,经得法官同意后还会被进行10天的关押。

(2)犯罪的种类

①违反入管法

出入国管理及难民认定法(入管法)规定,短期居留的外国人有随身携带护照或许可书的义务,中长期居留的外国人有随身携带在留卡的义务,被警察要求出示证件时必须给予配合。日本的警察对外国人进行职务询问的第一声,几乎无一例外是:“请出示您的护照。”随身未携带护照或在留卡或拒绝出示时,仅此将定为犯罪,警察将会重点针对此进行询问。由于被要求出示护照而与警察发生对抗,最后发展至防碍执行公务的例子也不鲜见。

并且,入管法明确规定了外国人的在留资格、在留期限等。非法入国、非法入境、资格外活动、非法就劳、非法停留等均属于犯罪。违反入管法最多的案件是非法停留(Over Stay)。非法停留将会被处以刑罚,甚至会被强制遣送回国。

违反了入管法,严重的情况下会受到刑事处罚,强制遣送回国,瞬间被剥夺在日本生活的权利。此时需早日借助律师的帮助,回避事情到达最坏的地步。

②财产犯

日本的刑法里,规定了许多为了保护财产而定的犯罪。偷盗他人财物的为盗窃罪(10年以下徒刑、50万日元以下的罚金),骗取他人财物的为欺诈罪(10年以下徒刑),私吞他人存放的财物的为业务上横领罪(10年以下徒刑),以暴力、胁迫他人夺取财物的为恐吓罪(10年以下徒刑),此外加以严重暴力、威胁时为强盗罪(5年以上20年以下徒刑),由此而引发的受伤或死亡的情况下为强盗致死伤罪(受伤的情况下为无期徒刑或6年以上20年以下徒刑。致人死亡时为死刑或无期徒刑)。

成为财产犯时,减轻罪名的最佳办法是尽早挽回被害人的损失。也就是有必要支付被害者赔偿金,达成和解。能否和解,好的情形为不起诉,最坏的情形是被收监。唯一能进行和解工作的人只能是律师。

③人身伤害犯

抱有杀机使人致死即为杀人罪(死刑、无期徒刑、或者是5年以上20年以下徒刑),无杀人动机而致人死亡时为伤害致死罪(3年以上20年以下徒刑)。并且,对他人实施暴力行为时为暴行罪(2年以下徒刑、拘留,30万日元以下罚款),暴行的结果使人负伤时为伤害罪(15年以下徒刑,50万日元以下的罚款)。

成为人身伤害犯,减轻罪名的最佳办法是尽快给被害者或死者家属予以赔偿,进行谢罪与和解。由于最坏的情况是判死刑,所以达成和解是最有必要的措施。

而且,在日本也不是没有冤罪(一度被判死刑的人,重审后宣告无罪的事例也有。)。强行询问调查的例子也不少。在搜查的最初阶段借助律师的帮助比什么都重要。

④经济犯

日本的法律,除刑法以外还定义了很多的犯罪类型,经济活动中如果不谨慎的话,不经意中将构成犯罪行为。例如,有与经济往来相关的会社法、独占禁止法、金融商品交易法等等各种犯罪的定义,关于税金,如果不履行纳税时将形成违反所得税法、法人税法等。

对于经济犯,通常不是由警察进行搜查与调查。例如,进行内部交易时,执行搜查任务的是证券交易等监视委员会的调查官,逃税案件的侦办人为国税局的收税官员。由于是各个经济领域的专家来进行搜查、调查,所以比其它的刑事案件更有必要寻求这些方面的专门律师给予帮助。

 

中文

 

企業法務・金融法務なら、
麹町大通り総合法律事務所に

法律相談のご予約(予約受付時間 9:30~18:00)

TEL 03-3556-7441

麹町大通り総合法律事務所

東京都千代田区麹町2丁目3番地3 FDC麹町ビル6階

お問い合わせはこちら