交通事故(中国)

遇到交通事故,如果是肇事者,将会视为犯罪行为而被逮捕,甚至被起诉而背负上高额的赔偿。如成为受害者留下严重后遗症,甚至死亡的话,死者家属将进行索赔。在日本,如果遇到交通事故,作为中国人也需进行同样的对应。换而言之,如发生交通事故,将会在交通肇事案的发生地(在日本发生的交通事故时为日本)进行处理。

作为肇事者的情况

民事上的责任

交通肇事,也就是由于过失造成他人的生命、身体、财产损害的事件。肇事者对于受害者(死亡的情况下则为死者家属)应当进行赔偿。赔偿的对象为:由于「受害者在正常工作的情况下一生所得的收入」也包含在内,致人死亡时的赔偿额会上升至为几千万日元,根据情况的不同,也许会产生上億的赔偿。为了防止支付如此巨额的赔偿金,自动车损害赔偿保险与任意保险将是其坚强的后盾。

自动车损害赔偿责任保险,根据法律规定,所有自动车与摩托车的驾驶员有义务必须加入,外国人也不例外。如果未加入此保险,针对一名受害者,死亡的情况下3000万日元,如留下后遗症时为4000万日元,伤害的情况下可利用保险额为120万日元。但是,引起交通肇事时的损害赔偿金额,通常是自赔责任险不能完全支付的。此时,有备无患的正是任意保险。

虽说保险的内容由「契约条款」来决定,但内容较为复杂时请与专门的律师进行咨询为妥。

刑事上的责任

交通肇事使受害者受伤或死亡时,通常为「驾驶过失致人死伤罪」(7年以下有期徒刑或监禁,500万日元以下的罚金),由于一定以上的危险驾驶引起的受害者死伤时则作为「危险驾驶过失致人死伤罪」(伤残时为15年以下有期徒刑,死亡时为1年以上20年以下有期徒刑)处罚。

交通肇事属于犯罪,由于是刑事案件,手续与其他的刑事案件相同。由报警至警察到达时为止,被视为现行犯逮捕。或自愿去警察局时被视为通常逮捕。被逮捕后最长拘留72小时。此后,被关押的话,则会再有10天到20天的拘留日。如此,逮捕与关押则被称作「被拘留」。如果「被拘留」则与外部断绝联系,会影响到正常的日常生活,将会很难阐述自己的主张。那样的话,应当立即向专门的律师进行咨询,委托律师进行辩护。在被拘留期间,检察官将决定起诉或不起诉(不起诉处分)。一旦被起诉,将会变成刑事审判,在日本,由于刑事审判的99%以上将会被定有罪,因此将会成为非常重的负担(详情请参见刑事案件的页面)。

交通肇事的主要争端为「肇事者是否存在过失?」。简单而言,「过失」是指:能预见事情的结果,并且能对其进行回避,但没有采取必要措施的行为。关于有无过失的判决有非常多的例子,请找专门的律师进行咨询。并且,如前所述,虽说日本的刑事审判的有罪率为99%以上,但交通肇事相对来说无罪的较多。

此外,引发交通肇事后,根据处分类型而定,还会影响到在日本的在留资格。

作为被害人的情况

民事上的索赔

成为交通事故的受害者时,最重要的是被害的还原。在日本,虽然交通事故的损害金是根据一定的基准来计算,有ⅰ自赔责任险的基准,ⅱ任意险保险公司的基准,ⅲ法院的基准,这3种。通常肇事方的保险公司会解决上记ⅱ的问题。因而,为了确认保险公司给予的赔偿是否合理时,建议请专门的律师进行咨询。并且,接受赔偿的手续而言,调解谈判以外,还有所谓的ADR手续(审判外纠纷解决手续)的方式,民事诉讼的方式。如果是民事诉讼,根据案例而定,需作好耗时1年以上的思想准备。

刑事上的责任

交通肇事为犯罪行为,遭遇交通事故的受害者被称为犯罪被害者。在搜查过程中根据情况,需要向警察或检察官说明事故状况、会同辨别真实情况等等。如果举行审判时,也许还将作为证人提供证言而出席法廷。

中文

 

企業法務・金融法務なら、
麹町大通り総合法律事務所に

法律相談のご予約(予約受付時間 9:30~18:00)

TEL 03-3556-7441

麹町大通り総合法律事務所

東京都千代田区麹町2丁目3番地3 FDC麹町ビル6階

お問い合わせはこちら